1 00:00:42,421 --> 00:00:46,812 Říkají že kolem tebe všechno ztichne... 2 00:00:46,941 --> 00:00:49,296 ve chvíli, kdy zemřeš. 3 00:00:53,461 --> 00:00:55,691 Krytí. 4 00:01:07,581 --> 00:01:09,458 Střílejte jen na můj rozkaz. 5 00:01:09,581 --> 00:01:13,733 Příliš se přibližují. - Počkejte na můj rozkaz. 6 00:01:19,221 --> 00:01:21,496 To je Friedhelm. 7 00:01:21,621 --> 00:01:23,498 Můj bratr. 8 00:01:24,301 --> 00:01:27,452 Dá nám trochu víc být nápomocný. 9 00:01:36,941 --> 00:01:40,377 JINDY 10 00:01:43,461 --> 00:01:47,818 Měli jsme před šesti měsíci se rozloučili s našimi rodiči. 11 00:01:47,941 --> 00:01:49,772 Lidský život. 12 00:01:54,061 --> 00:01:56,416 očekávám že nám děláš čest. 13 00:01:58,181 --> 00:02:02,220 O nic menšího nejde než budoucnost Německa. 14 00:02:02,341 --> 00:02:04,809 Už jste se osvědčili. 15 00:02:06,981 --> 00:02:11,213 A ty zůstaň blízko svého bratra. 16 00:02:14,781 --> 00:02:18,091 Možná to pak bude pořád něco s tebou. 17 00:02:33,101 --> 00:02:35,012 Chcete je vzít všechny s sebou? 18 00:02:35,861 --> 00:02:37,692 Přirozeně. 19 00:02:40,021 --> 00:02:42,216 Pospěšte si. Dívky čekají. 20 00:02:54,541 --> 00:02:56,896 Postarej se o sebe. 21 00:02:57,021 --> 00:02:58,454 Wilhelm... 22 00:03:03,021 --> 00:03:05,933 Přiveď ho zpátky. Slib mi to. 23 00:03:07,301 --> 00:03:09,656 Slib. - Slibuji ti. 24 00:03:23,301 --> 00:03:28,375 Přiveďte toho poddůstojníka dalšího nápoje na dům a účet. 25 00:03:44,101 --> 00:03:47,218 Voják od tebe nedostane pusu? 26 00:03:47,341 --> 00:03:49,935 Jestli zítra zemřu, láme ti srdce. 27 00:03:50,061 --> 00:03:55,579 Spíš klopýtnete přes vlastní nohy. Dobrou noc. 28 00:03:57,181 --> 00:03:59,092 Greta. 29 00:04:04,861 --> 00:04:06,499 A? 30 00:04:08,301 --> 00:04:10,371 prošel jsem. 31 00:04:13,861 --> 00:04:15,931 Věděl jsem to. Přijít. 32 00:04:16,061 --> 00:04:18,177 Jdeme to oslavit. 33 00:04:22,221 --> 00:04:24,451 Pořád desítka. 34 00:04:24,581 --> 00:04:29,052 Také jsem dostal trikovou otázku: Co přišlo po Třetí říši. 35 00:04:30,301 --> 00:04:32,132 Nic. 36 00:04:32,261 --> 00:04:36,140 Tisícileté království trvá věčně. 37 00:04:36,261 --> 00:04:39,492 Za pár dní Už jdu na frontu. 38 00:04:39,621 --> 00:04:42,340 Řekl jsi, že ho miluješ? - Přestaň. 39 00:04:42,461 --> 00:04:45,373 Musíš to říct Wilhelmovi, Charly. 40 00:04:45,501 --> 00:04:49,050 Je to válka. Život může rychle skončit. 41 00:04:49,181 --> 00:04:52,457 Chceš někdy? čekat na konečné vítězství? 42 00:04:52,581 --> 00:04:54,378 Těch pár měsíců? 43 00:04:56,221 --> 00:04:57,620 Tady jsou. 44 00:04:57,741 --> 00:05:00,255 dobře tedy, Dnes mu to řeknu. 45 00:05:00,381 --> 00:05:03,976 Můžete použít můj pokoj. 46 00:05:10,661 --> 00:05:12,856 Dámy. 47 00:05:17,781 --> 00:05:20,659 Nemáte žádná zavazadla? - Zavazadla? 48 00:05:20,781 --> 00:05:24,376 Je to poručík. To se bude sbírat. 49 00:05:24,501 --> 00:05:27,015 Kde je Viktor? 50 00:05:27,141 --> 00:05:29,416 Shalom, krajané. - Shalom. 51 00:05:30,421 --> 00:05:31,740 Kde máš zavazadla? 52 00:05:31,861 --> 00:05:33,977 Bylo nás pět přátel. 53 00:05:34,101 --> 00:05:36,740 Jak můžete získat tak pěkné kolo? - Ukradené. 54 00:05:36,861 --> 00:05:40,695 Chtěli jsme se pořádně rozloučit než jsme se rozešli. 55 00:05:40,821 --> 00:05:43,733 na nás. 56 00:05:48,781 --> 00:05:53,616 Pocházeli jsme ze stejné čtvrti a znali se od dětství. 57 00:05:53,741 --> 00:05:56,209 Nemohli jsme být odlišnější. 58 00:05:56,341 --> 00:06:00,493 A přesto jsme vždy byli zůstali přáteli v dobrém i zlém. 59 00:06:01,941 --> 00:06:07,220 Charly, nejmladší z nás, rád by sloužil vlasti. 60 00:06:07,341 --> 00:06:13,098 Stane se zdravotní sestrou v nemocnici přichází po mé jednotce. 61 00:06:15,061 --> 00:06:20,215 Viktor Goldstein. Jeho otec sloužil v první světové válce a poté se stal krejčím. 62 00:06:20,341 --> 00:06:25,495 Viktor převezme jeho podnik byl zničen během křišťálové noci. 63 00:06:25,621 --> 00:06:29,614 To je jeho přítelkyně Greta, ti dva jsou nerozluční. 64 00:06:29,741 --> 00:06:33,620 Nezajímá ji jejich vztah je považováno za rasovou ostudu. 65 00:06:33,741 --> 00:06:38,337 Všichni věříme, že jsou to nové Marlene Dietrich bude. 66 00:06:38,461 --> 00:06:41,294 Můj bratr Friedhelm. 67 00:06:41,421 --> 00:06:44,458 knihomol, který miluje Rimbauda a J�ngera. 68 00:06:44,581 --> 00:06:48,415 Obdivuji ho pro jeho chytrost a jeho ostrý humor. 69 00:06:48,541 --> 00:06:51,578 Je to pro něj poprvé. 70 00:06:51,701 --> 00:06:56,456 A tohle jsem já: Wilhelm Winter. Poručík společnosti Windhund. 71 00:06:56,581 --> 00:07:00,859 Nasazeno v Polsku a Francii. A zítra jede do Ruska. 72 00:07:04,301 --> 00:07:06,656 Friedhelme, vrať to. 73 00:07:08,821 --> 00:07:13,099 Válka z něj dělá muže. - Vyvolává to nejhorší v nás. 74 00:07:13,221 --> 00:07:16,930 Rád bych se zúčastnil, ale kdyby Pokud se něco pokazí, je to opět naše chyba. 75 00:07:17,061 --> 00:07:21,612 Tohle není země pro slabé. - Každý se musí obětovat. 76 00:07:35,701 --> 00:07:37,532 Wilhelm... 77 00:07:42,701 --> 00:07:45,374 Skrýt. - Ne. 78 00:07:45,501 --> 00:07:51,053 Jako Žid vstupujete do tábora, když... ignoruje zákaz vycházení. Pak přijedeme. 79 00:07:51,181 --> 00:07:55,333 Rovný soud. Egoismus je zradou Německa. 80 00:07:55,461 --> 00:07:57,816 Ano, že? 81 00:08:09,821 --> 00:08:13,370 Zdravím Hitlera. - Co pro vás mohu udělat? 82 00:08:25,181 --> 00:08:26,660 můžu? 83 00:08:34,301 --> 00:08:37,737 Večírek na rozloučenou. Zítra jedeme na východní frontu. 84 00:08:37,861 --> 00:08:41,695 Wilhelm Winter. To je můj bratr Friedhelm. 85 00:08:41,821 --> 00:08:44,699 Fr�ulein Charlotte se stane přední sestrou. 86 00:08:48,701 --> 00:08:50,657 Zůstanete na domácí frontě? 87 00:08:55,301 --> 00:09:00,011 Bylo zde hlášeno, že se houpe je posloucháno. S Židy. 88 00:09:01,581 --> 00:09:04,379 S Židy? To bychom netolerovali. 89 00:09:14,501 --> 00:09:16,856 Teddy Stauffer? 90 00:09:19,661 --> 00:09:22,016 Nevěděl jsem, že swing je nelegální. 91 00:09:23,461 --> 00:09:25,850 Vaše jméno? - Greta Möllerová. 92 00:09:28,101 --> 00:09:32,891 Populární podnět, Fr�ulein. Prosím o nahlášení se nachází na Prinz-Albrechtstrasse 8. 93 00:09:36,901 --> 00:09:40,291 Ke konečnému vítězství. -Nazdar Hitler. 94 00:09:47,781 --> 00:09:50,011 Pití? 95 00:09:50,141 --> 00:09:53,736 co je? - Flirtoval jsi s ním. 96 00:09:53,861 --> 00:09:56,978 Zachránil jsem tě, šmendriku. 97 00:09:58,941 --> 00:10:03,173 Tak tedy. Musíme jít. - Teď? 98 00:10:03,301 --> 00:10:05,257 Charly stále chtěl... 99 00:10:06,381 --> 00:10:07,939 To může počkat. 100 00:10:08,061 --> 00:10:12,577 Válka skončí o Vánocích. - Ano, přísahejme: 101 00:10:12,701 --> 00:10:17,138 O Vánocích všichni jsme tu zpátky. 102 00:10:17,261 --> 00:10:21,573 Naživu. - Vánoce v Berlíně. 103 00:10:21,701 --> 00:10:24,977 Počkej, udělám další fotku. Stůj tam. 104 00:10:25,101 --> 00:10:27,934 Vzadu před skříní. 105 00:10:28,061 --> 00:10:32,930 Zde? - Ano, vezmi si židli nebo stoličku. 106 00:10:33,861 --> 00:10:37,331 Friedhelme, pojď dopředu. Vedle Grety. 107 00:10:37,461 --> 00:10:39,577 Bylo nás pět přátel. 108 00:10:39,701 --> 00:10:43,614 Byli jsme mladí a věděli jsme že budoucnost byla naše. 109 00:10:44,821 --> 00:10:49,053 Celý svět tam byl, aby to vzal. Nic nás nezastavilo. 110 00:10:50,621 --> 00:10:52,896 Byli jsme nesmrtelní. 111 00:10:54,101 --> 00:10:56,899 Brzy bychom to věděli lépe. 112 00:11:04,861 --> 00:11:08,012 10. července 1941. 113 00:11:08,141 --> 00:11:11,577 Tohle bude jiná válka než všechny předchozí. 114 00:11:11,701 --> 00:11:14,056 Je radost postoupit. 115 00:11:14,181 --> 00:11:19,653 příval rychlosti, dále a dále. 116 00:11:23,861 --> 00:11:26,694 Nekonečné pláně. 117 00:11:26,821 --> 00:11:29,540 Krajiny, jak je vidíme nikdy předtím neviděl. 118 00:11:29,661 --> 00:11:33,370 Pole k obzoru. Nebe rozlehlé a modré... 119 00:11:33,501 --> 00:11:37,892 jako by nám Bůh poskytl krásu chtěl oslepit jeho výtvor. 120 00:11:40,501 --> 00:11:44,779 Skvělé, co? Stát příští rok Německé farmy tady všude. 121 00:11:44,901 --> 00:11:49,736 Moji muži se o sebe postarají v pohodě. Ona vždy bojovat v předních liniích. 122 00:11:49,861 --> 00:11:53,297 Kromě Friedhelma, o kterých si ostatní myslí, že jsou zbabělí... 123 00:11:53,421 --> 00:11:57,130 který mě každý den provokuje a za které se stydím. 124 00:11:58,021 --> 00:12:01,570 Jak daleko je to do Moskvy? - Asi 700 kilometrů. 125 00:12:01,701 --> 00:12:07,253 Pak prkna. My jsme chrti. - A posnídat na Rudém náměstí. 126 00:12:07,381 --> 00:12:13,092 A jak se chcete stát hrdinou? - Ještě jsi nezabil ani jednoho Rusa. 127 00:12:13,221 --> 00:12:18,136 Všichni se vzdávají. Mám střílet zajatce? 128 00:12:18,261 --> 00:12:22,049 Zima má raději básně s vámi. 129 00:12:22,181 --> 00:12:25,412 Koch, kolik jich máš? - Určitě je v deset. 130 00:12:25,541 --> 00:12:31,173 Freitagova žena to může udělat zítra Pošlete pohlednici z Rudého náměstí. 131 00:12:40,381 --> 00:12:42,212 ono to vyjde. 132 00:12:43,661 --> 00:12:47,813 jdeš? - Dostaneš jen svůj krásný pohár. 133 00:12:47,941 --> 00:12:54,380 Proč za ním musím osobně? Už jsem se vyjádřil. 134 00:12:54,501 --> 00:12:58,653 Bohužel musím stihnout vlak. - To je v pořádku. Budu v pořádku. 135 00:12:58,781 --> 00:13:00,897 O tom nepochybuji. 136 00:13:10,541 --> 00:13:13,738 jak vypadám? - Jako filmová hvězda. 137 00:13:35,181 --> 00:13:37,490 Frülein Müller. 138 00:13:37,621 --> 00:13:39,452 Prosím posaďte se. 139 00:13:46,061 --> 00:13:49,337 Mít své přátele něco hlášeno zepředu? 140 00:13:50,621 --> 00:13:52,737 Pouze výhry. 141 00:13:57,541 --> 00:13:59,293 Takže máš rád swing? 142 00:14:03,181 --> 00:14:05,570 Líbí se mi moderní. 143 00:14:08,021 --> 00:14:14,210 Ale ministr Goebbels má švih označovaná za degenerovanou černošskou hudbu. 144 00:14:16,781 --> 00:14:19,579 Každý může... 145 00:14:19,701 --> 00:14:21,498 se mýlit. 146 00:14:30,981 --> 00:14:33,541 souhlasím s tebou. 147 00:14:33,661 --> 00:14:35,731 Cigareta? 148 00:14:37,821 --> 00:14:39,573 Děkuju. 149 00:14:45,861 --> 00:14:48,136 Vyžádal jsem si vaše vyjádření. 150 00:14:50,421 --> 00:14:54,096 Vy sám nějaký máte? trochu zpíval? 151 00:14:56,941 --> 00:15:01,935 Mám dobré kontakty v rádiu. Možná se dá něco zařídit. 152 00:15:03,421 --> 00:15:05,139 To by bylo skvělé. 153 00:15:06,341 --> 00:15:10,380 Marlene Dietrich... - Raději se o nich nezmiňme. 154 00:15:13,301 --> 00:15:16,816 Možná něco dokážeš zazpívej mi. 155 00:15:26,101 --> 00:15:28,535 kapitán Feigl. - Wilhelme. 156 00:15:28,661 --> 00:15:32,859 Šest kilometrů severovýchodně v továrně je kapsa odporu. 157 00:15:32,981 --> 00:15:35,495 Společnost jede oklikou. 158 00:15:35,621 --> 00:15:41,571 Vezměte své nejlepší muže a zameťte to místo krásný. Pak se k nám přidejte. 159 00:15:41,701 --> 00:15:43,532 Hodně štěstí. 160 00:15:47,661 --> 00:15:51,700 Jdeme tam úklid továrny. 161 00:15:51,821 --> 00:15:55,257 D�ring, Fleck, Okrovka, uvidíme se dále na cestě. Rozuměl? 162 00:15:55,381 --> 00:15:57,849 Ano, poručíku. - No tak. 163 00:16:01,341 --> 00:16:05,857 Dáme jim plnou tíhu, dámy. Rozuměl? 164 00:16:05,981 --> 00:16:08,211 Dáme ruštinu lekci. 165 00:16:11,021 --> 00:16:16,698 Smolenská polní nemocnice 166 00:16:21,421 --> 00:16:23,776 Vítejte, jsem vrchní sestra Brigitte. 167 00:16:23,901 --> 00:16:26,176 Hildegarda. -Charlotte. 168 00:16:26,301 --> 00:16:29,020 Pojď dál a já ti to ukážu. 169 00:16:29,701 --> 00:16:31,896 Tady leží lehce zranění lidé. 170 00:16:32,021 --> 00:16:34,979 Těžce zraněných sídlí v oddělení A. 171 00:16:35,101 --> 00:16:38,696 V oddělení C jsou nakažlivé případy. 172 00:16:40,061 --> 00:16:43,940 Co to bylo předtím? - Porodnice. 173 00:16:44,061 --> 00:16:49,089 Znáš tu svou práci, že? - Aby sloužil našim vojákům a Německu. 174 00:16:51,861 --> 00:16:55,615 To jsou nové sestry. Podplukovník Dr. Jahn. 175 00:16:55,741 --> 00:16:58,619 Potřebuji tě na OR. - Už jdu. 176 00:16:59,981 --> 00:17:04,577 Žádný soukromý kontakt s vojáky a určitě ne s doktory. 177 00:17:04,701 --> 00:17:07,659 Jinak tě hned opustím převod. 178 00:17:07,781 --> 00:17:10,659 Zastupujeme německá žena. 179 00:17:13,541 --> 00:17:17,819 Slouží Němci. Zní to slibně. 180 00:17:37,741 --> 00:17:40,699 Čtyři nebo pět. V továrně nahoře. 181 00:17:40,821 --> 00:17:45,372 Těžký kulomet Maxim. My vyzvali ke kapitulaci. 182 00:17:56,341 --> 00:17:59,697 Se dvěma skupinami napravo. Potřebuji dva muže. 183 00:18:02,381 --> 00:18:04,497 Dobrovolníci? 184 00:18:07,701 --> 00:18:11,216 Bartel, Schmidt, s poručíkem. 185 00:18:11,341 --> 00:18:16,779 Krytí palby z kulometu. Dej svou zbraň Schmidtovi, ty bastarde. 186 00:18:16,901 --> 00:18:21,179 Freitag, Koch a Verbinsky se mnou podél. Nyní se můžete dokázat. 187 00:18:21,301 --> 00:18:23,212 Nic neslyším. - Pot na krev. 188 00:18:23,341 --> 00:18:25,252 Mars. 189 00:18:56,101 --> 00:18:58,137 Pojď. 190 00:19:15,941 --> 00:19:18,978 Možná je máme všichni. 191 00:19:19,101 --> 00:19:21,820 Nebo stále telefonují se soudruhem Stalinem. 192 00:19:34,541 --> 00:19:36,179 Krytí. 193 00:19:42,181 --> 00:19:44,058 Vydrž, Schmidte. 194 00:20:01,181 --> 00:20:02,978 Pojď, Bartel. 195 00:20:03,101 --> 00:20:05,092 Pojď. 196 00:20:46,861 --> 00:20:49,216 Ruce vzhůru. 197 00:20:50,221 --> 00:20:52,052 Ruce vzhůru. 198 00:21:01,101 --> 00:21:03,296 Mám střílet? 199 00:21:04,621 --> 00:21:06,657 Poručík. 200 00:21:33,421 --> 00:21:37,096 Špinavý židovský bolševik. 201 00:21:37,221 --> 00:21:40,372 Schneider. Ovládejte se. - Schmidt mohl být stále naživu. 202 00:21:40,501 --> 00:21:42,014 Ale on... - Žádná ale. 203 00:21:42,141 --> 00:21:44,939 Získejte ten kulomet shora. 204 00:21:45,061 --> 00:21:47,052 Ano, poručíku. 205 00:21:48,381 --> 00:21:50,975 Kde je Freitag? - Lékař se o něj stará. 206 00:22:02,141 --> 00:22:03,779 Vezměte je do náklaďáku. 207 00:22:03,901 --> 00:22:06,813 Ale on je takový komisař. 208 00:22:06,941 --> 00:22:08,613 Je vyslýchán, rozumíš? 209 00:22:15,861 --> 00:22:17,419 Disponovat. 210 00:22:18,821 --> 00:22:20,777 Slyšel jsi to. 211 00:22:22,661 --> 00:22:24,731 Verbinského. 212 00:22:34,261 --> 00:22:36,821 Podívejte se na kuchaře. 213 00:22:36,941 --> 00:22:40,297 Mám dobrý recept na masovou polévku mé babičky. 214 00:22:40,421 --> 00:22:44,209 Pojď, řízku. 215 00:23:24,101 --> 00:23:27,650 Ten šev je křivý. Musíš to zase uvolnit. 216 00:23:29,461 --> 00:23:33,295 Manžeta také. -Ještě něco? 217 00:23:37,221 --> 00:23:41,100 Dobře odvedená práce vždy zůstane dobře odvedená práce. 218 00:23:41,221 --> 00:23:45,419 Zůstáváme vůči nim méněcenní. - Nepřeháněj. 219 00:23:45,541 --> 00:23:47,372 Proč by nás vyhazovali? 220 00:23:47,501 --> 00:23:51,938 Když máme válku proti Stalinovi vyhrál, vše se uklidní. 221 00:23:52,061 --> 00:23:54,450 Od kdy je naše válka? 222 00:23:54,581 --> 00:23:59,860 Vždy jsem byl loajální k Německu sloužil. To se nezapomene. 223 00:24:07,461 --> 00:24:11,249 Vidíš ještě tu dívku? - Co tím myslíš? 224 00:24:11,381 --> 00:24:14,817 Víš, že je to zakázané. důvěřuješ jí? 225 00:24:45,661 --> 00:24:47,538 napsal Charly. 226 00:24:47,661 --> 00:24:51,370 Myslí si, že válka je chabá. Dělá vás to silnějšími a tvrdšími. 227 00:24:51,501 --> 00:24:54,777 A ona říká, že jsme na Vánoce budou spolu. 228 00:24:54,901 --> 00:24:58,450 Její nemocnice je blízko Wilhelmovy jednotky. 229 00:25:02,381 --> 00:25:05,134 jdu zítra na americkou ambasádu. 230 00:25:05,261 --> 00:25:11,052 Proč? Když jsem slavný Zajistím, aby se ti nic nestalo. 231 00:25:17,861 --> 00:25:23,219 Heinz Rühmann je také s židovskou ženou. - Rozvedl se s ní. 232 00:25:31,381 --> 00:25:33,212 co chtěl? 233 00:25:35,421 --> 00:25:36,854 věř mi. 234 00:25:58,341 --> 00:26:03,415 Svorka. - Prosím, řekni mé ženě... 235 00:26:08,461 --> 00:26:12,374 Komprimovat. Rychle, nebo vykrvácí. 236 00:26:17,221 --> 00:26:19,451 Skalpel. 237 00:26:21,701 --> 00:26:25,853 Vypadni. Vypadni odtud. 238 00:26:25,981 --> 00:26:28,290 Ty tam. Pojď sem. 239 00:26:42,061 --> 00:26:47,499 sídlo společnosti 240 00:26:49,941 --> 00:26:53,013 Hartmann, Vaši komunističtí soudruzi... 241 00:26:53,141 --> 00:26:56,656 mít převahu árijské rasy rychle. 242 00:26:56,781 --> 00:26:59,375 Díky F�hrerovi. 243 00:27:08,341 --> 00:27:11,139 To je pro tebe. Děkuju. 244 00:27:15,461 --> 00:27:18,771 Polévka předem. Kuchař brzy přijde s řízky. 245 00:27:18,901 --> 00:27:21,415 Nechybí ani telecí žebírka. 246 00:27:22,821 --> 00:27:26,052 Tady je polévka, Kochu. - Ano, poručíku. 247 00:27:33,021 --> 00:27:34,977 co to znamená? 248 00:27:35,101 --> 00:27:39,060 co je? Zapomněl jsem pozdravit? 249 00:27:39,181 --> 00:27:43,538 Jsi jediný kdo se dobrovolně nehlásí. 250 00:27:43,661 --> 00:27:46,892 V boji proti tomu mezinárodní finanční judaismus? 251 00:27:47,021 --> 00:27:48,898 Jeden hrdina na rodinu stačí, ne? 252 00:27:49,021 --> 00:27:53,219 Jsem tady tvůj nadřízený, ne tvůj bratr. 253 00:27:56,581 --> 00:28:01,291 Víš, co si o tobě myslí. Doma Mohl bych tě chránit, ne tady. 254 00:28:01,421 --> 00:28:04,174 Nikdy jsem tě o to nežádal. 255 00:28:06,421 --> 00:28:10,414 Jestli mě kdekoli chceš, pak mě sdílejte. 256 00:28:18,101 --> 00:28:22,538 Pojďme ještě naposledy pijte Schmidtovi. 257 00:28:22,661 --> 00:28:25,733 Tak Zimo, teď můžeš taky udělat si rýhu do zadku. 258 00:28:25,861 --> 00:28:29,536 Příště si pujčku půjč ale zase jednomu z nás. 259 00:28:29,661 --> 00:28:32,221 Slyšel někdo o Freitag? 260 00:28:48,381 --> 00:28:51,578 Dobrá práce, poručíku. - Děkuji, kapitáne. 261 00:28:51,701 --> 00:28:56,172 Mám informovat Schmidtovy rodiče? - Už ano. 262 00:28:57,981 --> 00:29:02,293 Ruský komisař byl vyslýchán. Závodní fanatik. 263 00:29:02,421 --> 00:29:05,219 Říká, že nikdy nevyhrajeme. 264 00:29:06,821 --> 00:29:08,732 Nyní může být popraven. 265 00:29:10,661 --> 00:29:14,290 Ale je to válečný zajatec. - Znáte pořadí. 266 00:29:14,421 --> 00:29:17,697 Sověti mají Ženevany úmluva nepodepsána. 267 00:29:17,821 --> 00:29:21,450 Političtí komisaři musí být okamžitě zabit. 268 00:29:22,981 --> 00:29:27,179 Tohle není normální válka, jde o pohled na svět. 269 00:29:29,941 --> 00:29:33,650 Udělej to dál, aby muži nezhrubli. 270 00:31:38,621 --> 00:31:41,374 jsi tady? 271 00:31:47,381 --> 00:31:50,020 To se může stát každému. 272 00:31:50,141 --> 00:31:54,578 Změněno při mé první operaci Vyrábím svorku s nůžkami. 273 00:31:58,261 --> 00:32:00,013 Povedlo se mu to? 274 00:32:20,781 --> 00:32:23,739 Raději to vezměte ve dvou centimetrech. - Zůstaň stát. 275 00:32:25,901 --> 00:32:29,098 A dekolt musí... - Až do pupku, ano. 276 00:32:29,221 --> 00:32:31,052 Stačí stát na místě. 277 00:32:32,301 --> 00:32:36,294 Jak dlouho potřebujete? Dobře, už stojím na místě. 278 00:32:43,621 --> 00:32:48,012 Nemůžeme takhle pokračovat. Existují pověsti. 279 00:32:48,141 --> 00:32:50,097 Pověsti? 280 00:32:51,581 --> 00:32:54,539 Že jsou to Židé řídit na východ. 281 00:32:58,501 --> 00:33:01,857 Jste na americké ambasádě? byl? 282 00:33:01,981 --> 00:33:05,860 Už nebudou žádné nové kvóty. Nikdo už neuteče. 283 00:33:07,021 --> 00:33:08,693 Otočte se. 284 00:33:29,941 --> 00:33:33,934 Je pravda, že Lt musel popravit toho vězně? 285 00:33:36,541 --> 00:33:38,338 Ano, je to tak. 286 00:33:40,021 --> 00:33:42,740 Snad to Stalin ještě chvíli vydrží. 287 00:33:42,861 --> 00:33:46,854 Pokud Rusové zítra kapitulují, nikdy nevidíme Moskvu. 288 00:33:46,981 --> 00:33:51,736 Holky pak může každý sledovat doma předvádí svá ocenění... 289 00:33:51,861 --> 00:33:57,060 a jsem zpět obyčejný občan. Pravda nebo ne? 290 00:33:57,181 --> 00:34:00,776 Můj táta nikdy není dál než 10 km z jeho farmy. 291 00:34:00,901 --> 00:34:03,699 A teď mám 1000 kilometrů z domova. Proč? 292 00:34:03,821 --> 00:34:07,530 Führer říká, že existuje na východě je země pro každého. 293 00:34:07,661 --> 00:34:11,654 Zůstávám tady. Najdu si ženu a zůstanu tady. 294 00:34:11,781 --> 00:34:15,854 Půda bude dobře pohnojená, s naší krví. 295 00:34:15,981 --> 00:34:21,499 Ne s tvým. Vyklouzl jsi pryč jakmile si Rus prdne. 296 00:34:21,621 --> 00:34:26,536 Rád bych tě nechal jít první. chcete Nechtěl bys tak moc Železný kříž? 297 00:34:30,181 --> 00:34:31,933 Co? 298 00:34:33,581 --> 00:34:35,412 co jsi tam říkal? 299 00:34:36,901 --> 00:34:38,732 Pozor. 300 00:34:45,661 --> 00:34:48,937 Jít spát. Rozcházíme se v 6 hodin. 301 00:34:50,901 --> 00:34:52,653 Zítra to bude těžký den. 302 00:34:53,661 --> 00:34:55,219 Dobrou noc. 303 00:34:58,061 --> 00:35:01,337 Do kufru, muži. Vyrážíme v šest hodin. 304 00:35:04,781 --> 00:35:07,056 Sakra, co ten poručík udělal. 305 00:35:07,181 --> 00:35:10,935 co tím myslíš? Udělal to pro nás. - Pro mě ne. 306 00:35:11,061 --> 00:35:14,133 Jinak by to udělal jeden z nás musím to udělat. 307 00:35:14,261 --> 00:35:16,013 Ne, to nebylo nutné. 308 00:35:16,141 --> 00:35:19,053 Myslíte, že Rus se k nám chová jinak? 309 00:35:19,181 --> 00:35:21,695 Možná začne se od nás učit. 310 00:35:28,301 --> 00:35:30,451 Co jste se vlastně naučil? 311 00:35:30,581 --> 00:35:35,257 Myslel sis: prostě dej mou věrnost Führerovi? přísahám a já jsem zdravotní sestra? 312 00:35:35,381 --> 00:35:40,739 Jahn už tě nechce vidět na operačním sále. Jdi vyměnit obvazy. 313 00:35:40,861 --> 00:35:46,254 A za dveřmi jsou Ukrajinci ženy. Jdi si vybrat pomocníka. 314 00:35:57,781 --> 00:36:01,217 Kdo má zkušenosti s nemocnými a zraněnými? 315 00:36:02,621 --> 00:36:04,100 Kdo mluví německy? 316 00:36:07,381 --> 00:36:09,736 Co děláš se stříkačkou? 317 00:36:11,461 --> 00:36:13,497 Podávání injekcí. 318 00:36:14,381 --> 00:36:16,258 V klobouku? 319 00:36:17,461 --> 00:36:19,338 Ano. 320 00:36:20,541 --> 00:36:25,615 Ale pokud je klobouk nemocný, nezlepší ho to. 321 00:36:28,261 --> 00:36:31,651 Máte zkušenosti s nemocnými? - Ano. 322 00:36:33,141 --> 00:36:34,733 Jste Žid? 323 00:36:35,941 --> 00:36:37,613 Žádný. 324 00:36:39,021 --> 00:36:41,774 Ok�. Pojďte dál. 325 00:36:41,901 --> 00:36:44,176 Ostatní... Dawaj. 326 00:36:57,221 --> 00:37:01,260 Kde jsi byl minulou noc? Zase s tou holkou? 327 00:37:03,901 --> 00:37:07,416 co to dělá? - Nový nápad od Dr. Goebbelse. 328 00:37:07,541 --> 00:37:10,101 Všichni to teď musíme nosit. 329 00:37:10,221 --> 00:37:15,295 I když je zákon špatný, dobrý Němec se toho drží. 330 00:37:15,421 --> 00:37:18,094 Zde příze číslo 3. 331 00:37:18,221 --> 00:37:20,860 Už nejsme Němci. 332 00:37:20,981 --> 00:37:23,211 Ne v jejich očích. 333 00:37:27,021 --> 00:37:30,331 Vaše hrdost přijde vás draho. 334 00:37:33,461 --> 00:37:36,737 co to děláš? Takhle mluvíš se svým otcem? 335 00:37:36,861 --> 00:37:39,819 Už je tak zmatený. 336 00:37:54,101 --> 00:37:55,500 Uklidni se. 337 00:38:08,101 --> 00:38:11,855 Byl jsi na ambasádě? 338 00:38:13,381 --> 00:38:16,214 Jakmile budou nové kvóty, můžeme odejít. 339 00:38:26,141 --> 00:38:28,780 19. září 1941. 340 00:38:28,901 --> 00:38:34,214 Vezmeme stovky tisíc Rusů v pasti, ale nevzdávají se. 341 00:38:34,341 --> 00:38:36,138 Bojují o každý dům. 342 00:38:36,261 --> 00:38:40,413 Poslední trápení jednoho obr, který se může každou chvíli zhroutit. 343 00:38:40,541 --> 00:38:43,692 stále věřím že budeme na Vánoce doma. 344 00:38:43,821 --> 00:38:46,494 Přesto jsem měl tuhle válku prezentovány jinak. 345 00:38:58,381 --> 00:39:02,818 Bezpečnostní služba tu jeden drží čistky proti partyzánům. 346 00:39:02,941 --> 00:39:06,900 Objednávka zní: nikdo dovnitř, nikdo ven. 347 00:39:13,061 --> 00:39:16,895 A co když někdo chce projít? - Zastřelit k smrti. 348 00:39:31,901 --> 00:39:34,017 Rád střílíš, že? 349 00:39:38,981 --> 00:39:44,692 Můj otec se stal nezaměstnaným, když mi bylo 7 byl. Šli jsme na lov do lesa. 350 00:39:44,821 --> 00:39:48,416 Teprve když přišel Führer, můj otec zase dostal práci. 351 00:39:57,061 --> 00:39:59,621 Tady je konečně máte. 352 00:40:09,461 --> 00:40:12,021 Pomocná policie. Ukrajinci. 353 00:40:29,581 --> 00:40:33,494 Jsou tam děti. Nesmí zabíjet civilisty, že ne? 354 00:41:00,661 --> 00:41:02,697 Stoj. Nech ji jít. 355 00:41:02,821 --> 00:41:05,938 Jak se řekne „okamžitě“? - Sietsjas. 356 00:41:09,901 --> 00:41:11,937 co se děje? 357 00:41:14,421 --> 00:41:16,412 Nechat jít. 358 00:41:19,581 --> 00:41:22,379 Adpusti. 359 00:41:26,661 --> 00:41:29,016 Sturmbannf�hrer. - Poručíku. 360 00:41:31,581 --> 00:41:33,378 Spadá pod bezpečnostní službu. 361 00:41:33,501 --> 00:41:37,414 Ta dívka padá jako všichni občané pod Wehrmachtem. 362 00:41:37,541 --> 00:41:40,260 Ona není občanka. Je Židovka. 363 00:41:41,381 --> 00:41:43,337 Pořádek je pořádek. 364 00:41:43,461 --> 00:41:48,819 A ty chceš toho ukrajinského zmetka argumentovat? Jaká čest. 365 00:41:50,181 --> 00:41:53,696 Hlídáš tu dívku dokud to nevyřeším. 366 00:41:58,261 --> 00:42:01,856 Jak si přejete, poručíku. - Herr Sturmbannf�hrer. 367 00:42:59,821 --> 00:43:02,176 Potřebuji papíry. 368 00:43:03,821 --> 00:43:07,575 Pro přítele kdo musí opustit Německo. 369 00:43:07,701 --> 00:43:09,771 Pro přítele? 370 00:43:14,141 --> 00:43:16,132 Můžete mi pomoci? 371 00:43:23,461 --> 00:43:25,770 Třeba Žid? 372 00:43:27,981 --> 00:43:30,415 Ten problém se vyřeší sám. 373 00:43:34,421 --> 00:43:36,935 co tím myslíš? 374 00:43:37,061 --> 00:43:40,053 Raději se zaměstnejte s věcmi, kterým rozumíte. 375 00:43:41,181 --> 00:43:42,739 Ten problém se vyřeší sám... 376 00:43:42,861 --> 00:43:46,490 Řekl jsem: Zaměstnejte se s věcmi, kterým rozumíte. 377 00:43:51,541 --> 00:43:53,611 Děláte pokroky se svým repertoárem? 378 00:43:58,301 --> 00:44:00,053 Pěkný. 379 00:44:04,621 --> 00:44:06,373 věř mi. 380 00:44:08,941 --> 00:44:11,409 Udělám z tebe hvězdu. 381 00:44:18,701 --> 00:44:21,135 Leningrad je od 7. září obklopený. 382 00:44:21,261 --> 00:44:25,254 Kyjev může každou chvíli padnout. Do Moskvy je to jen 500 km. 383 00:44:25,381 --> 00:44:30,375 Stále existuje zoufalý proti očekávaný útok od Rusů. 384 00:44:30,501 --> 00:44:33,811 Využijte čas k získání vybavení dát do pořádku. 385 00:44:33,941 --> 00:44:35,818 Můžete jít, pánové. 386 00:44:37,541 --> 00:44:40,499 poručíku Winterovi, můžu s tebou na chvíli mluvit? 387 00:44:45,741 --> 00:44:49,734 necítíte se dobře? Sturmbann f�hrer bezpečnostní služby? 388 00:44:49,861 --> 00:44:54,855 Před mýma očima zabil dítě. - Židé a partyzáni. Je to válka. 389 00:44:54,981 --> 00:44:59,338 Tohle není válka, že? - Nový. Ve jménu Führera. 390 00:45:00,741 --> 00:45:02,220 Pokud prohrajeme... 391 00:45:02,341 --> 00:45:05,936 Bůh nás nezachrání a rozhodně ne Führer. 392 00:45:09,581 --> 00:45:13,733 Pak můžeme za žádných okolností prohrát. 393 00:45:16,101 --> 00:45:21,733 Jsi můj nejlepší muž. Můžete to udělat jdi daleko, neposer to. 394 00:45:26,901 --> 00:45:29,096 Wilhelm. 395 00:45:30,341 --> 00:45:33,651 Svět se navždy změní. 396 00:45:43,101 --> 00:45:47,538 Bylo jí maximálně 11. - Jde o naši rasovou čistotu. 397 00:45:49,101 --> 00:45:52,457 Židé znečišťují naši krev. -Drž hubu, Schneidere. 398 00:45:52,581 --> 00:45:55,937 Je to v Mein Kampf. - Umíš číst? 399 00:45:57,861 --> 00:46:01,376 Bráníme naši vlast. 400 00:46:01,501 --> 00:46:06,336 Co myslíte, že jsou na tom druhém dělat stranu? Přesně to samé. 401 00:46:20,821 --> 00:46:23,494 Herr Sturmbannf�hrer. - Poručíku. 402 00:46:25,021 --> 00:46:29,617 Omlouvám se za ten nepořádek. To by nebylo nutné. 403 00:46:29,741 --> 00:46:33,700 Ale židovská krev je tak zrádná. Šplouchá na všechny strany. 404 00:46:33,821 --> 00:46:36,733 Nevyčíslitelné. To je to, co dělá Židy tak nebezpečnými. 405 00:46:46,461 --> 00:46:48,292 Pozor. 406 00:48:11,701 --> 00:48:14,659 Liliya. Ne, nechte to udělat doktora Jahna. 407 00:48:14,781 --> 00:48:17,249 K přilnutí. 408 00:48:17,381 --> 00:48:20,179 Jeho ruka je zlomená. Tohle musí udělat doktor Jahn. 409 00:48:20,301 --> 00:48:23,930 Žádné zlomení. Vydrž. Zde. 410 00:48:36,381 --> 00:48:38,212 Žádné zlomení. 411 00:48:40,061 --> 00:48:42,211 co to tu máme? 412 00:48:44,381 --> 00:48:49,216 Vykloubené rameno. Sami jsme to dali zpět. 413 00:48:53,981 --> 00:48:56,211 Výborně, sestro Charlotte. 414 00:48:57,501 --> 00:48:59,537 To jde správným směrem. 415 00:49:07,781 --> 00:49:09,772 Děkuju. 416 00:49:33,101 --> 00:49:38,698 Všechno ticho. Rus to dělá nejlépe pár kalhot. Zůstaň vzhůru, Winter. 417 00:49:38,821 --> 00:49:40,812 Přesně. 418 00:50:20,701 --> 00:50:25,172 Jeden z těch zatracených ruských šicích strojů. Zhasli světla. 419 00:50:28,501 --> 00:50:30,651 Zima uhasila cigaretu. 420 00:50:53,301 --> 00:50:55,178 Pryč s tou cigaretou, Winter. 421 00:51:06,181 --> 00:51:09,298 Idiot. Budete toho litovat. 422 00:51:13,341 --> 00:51:15,935 Udělal jsi to schválně, Winter. 423 00:51:29,741 --> 00:51:35,020 Nyní je poručík v A dělostřelectva. Může tam být. 424 00:51:36,821 --> 00:51:41,019 Co teď? Touží po ženě. Dáváme jim bojovou sílu. 425 00:51:41,141 --> 00:51:43,780 Jestli tě chytí... 426 00:51:51,261 --> 00:51:53,729 Je mnohem lepší než my. 427 00:51:55,581 --> 00:51:57,811 Morfin opět zmizel. 428 00:51:57,941 --> 00:52:01,536 Kdo říká, že ne spolupracuje s partyzány? 429 00:52:01,661 --> 00:52:07,531 V noci se zdají být zranění zabíjet vojáky v jejich postelích. 430 00:52:09,461 --> 00:52:12,021 A taky jsem si ji vybral. 431 00:53:28,861 --> 00:53:33,298 Jsi ostuda pro společnost a pro vašeho bratra. 432 00:53:34,421 --> 00:53:40,132 Řekni Schneider, Už ti někdo řekl... 433 00:53:40,261 --> 00:53:42,934 že vypadáš docela židovsky? 434 00:53:51,141 --> 00:53:54,736 Vydržet. Schneidere, dost. 435 00:54:04,621 --> 00:54:06,213 Vezměte ho k lékaři. 436 00:54:22,221 --> 00:54:25,975 Viděl jsi její nohy? - Ano. 437 00:54:26,101 --> 00:54:28,251 A? 438 00:54:29,821 --> 00:54:31,413 Tvoje jsou krásnější. 439 00:54:31,541 --> 00:54:34,499 A taky líp zpívám pak Marika R�kk. 440 00:54:38,141 --> 00:54:40,211 Ringside byl již vyprodán. 441 00:54:46,461 --> 00:54:50,579 Miláčku, jdeš? Jinak nám bude chybět Wochenschau. 442 00:54:50,701 --> 00:54:53,932 Ruský jihozápadní front se zhroutila. 443 00:55:33,381 --> 00:55:35,292 Měl jsi štěstí. 444 00:55:36,501 --> 00:55:39,174 Můžeme vás zase rychle vyhodit. 445 00:55:39,301 --> 00:55:43,897 Sestro, v Kyjevě jich máme pět Ruské armády se vzdaly. 446 00:55:44,021 --> 00:55:46,251 Lazaretto jde na východ. 447 00:55:46,381 --> 00:55:50,977 Kdysi 60. pěší pluk tam se rozcházíme. 448 00:55:51,101 --> 00:55:54,810 60.? To je Wilhelmova jednota, ne? 449 00:56:02,541 --> 00:56:05,135 Mluví někdy o mně? 450 00:56:08,821 --> 00:56:10,300 Ano. 451 00:56:24,341 --> 00:56:26,411 Vypadněte lidi. 452 00:56:32,941 --> 00:56:38,140 poručík Winter. musím... - Já vím. Jsme doprovázeni. 453 00:56:38,261 --> 00:56:40,217 Partyzánů přibývá. 454 00:56:40,341 --> 00:56:45,699 Protože my jsme tu lidé považovat za méněcenné. 455 00:57:10,821 --> 00:57:13,619 Jak se máte? - Dobře. 456 00:57:16,381 --> 00:57:18,337 Rád to slyším. 457 00:57:22,221 --> 00:57:26,419 Takový hezký poručík musí mít velký zapalovač. 458 00:57:48,501 --> 00:57:51,015 Jak se máte? - Dobře. 459 00:57:51,141 --> 00:57:53,416 Vypadáš tak krásně. - Děkuji. 460 00:57:53,541 --> 00:57:56,055 Skutečná sestra v první linii. 461 00:57:57,741 --> 00:58:02,019 Už jste našli ten? mezi všemi těmi muži? 462 00:58:18,341 --> 00:58:20,332 Všechno nejlepší, Charly. 463 00:58:21,621 --> 00:58:24,135 Postarej se o sebe. 464 00:58:29,141 --> 00:58:31,416 Vánoce v Berlíně. 465 00:59:10,581 --> 00:59:12,776 Mám hodinu. 466 00:59:15,101 --> 00:59:19,572 Himmler září přijít s nařízením... 467 00:59:19,701 --> 00:59:23,979 což znamená, že už žádní Židé může odjet do zahraničí. 468 00:59:27,581 --> 00:59:30,414 Řekni mu, že se síť zavírá. 469 00:59:33,101 --> 00:59:37,970 A varuji vás. Rasové zahanbování je zločin. 470 00:59:39,141 --> 00:59:43,419 Každý, kdo zde chce něčeho dosáhnout, raději nemít židovského přítele. 471 00:59:44,541 --> 00:59:46,054 co je? 472 00:59:46,181 --> 00:59:50,811 Je to nebezpečnější než jeden románek s německou dívkou... 473 00:59:52,541 --> 00:59:54,691 pokud máte manželku a dceru? 474 01:00:01,541 --> 01:00:04,294 Máte papíry? 475 01:00:13,901 --> 01:00:15,971 Potřebuji pasovou fotku. 476 01:00:39,821 --> 01:00:42,381 Zapomněli jste na něco... - Překvapený? 477 01:00:46,501 --> 01:00:49,095 Už jsi konečně dokončil moje šaty? 478 01:01:00,741 --> 01:01:02,891 co tím myslíš? Znovu to sundej. 479 01:01:05,061 --> 01:01:07,894 Jsem vaše zodpovědnost dluží? 480 01:01:09,381 --> 01:01:14,455 Na židovského lakomce s hákovým nosem? - Nejsme zasnoubení. 481 01:01:14,581 --> 01:01:17,141 Raději mi buďte o něco vděčnější. 482 01:01:49,021 --> 01:01:53,856 7. října 1941. Začalo období dešťů. 483 01:01:53,981 --> 01:01:57,576 Záplava, která pokryje všechno zastavuje a paralyzuje. 484 01:01:57,701 --> 01:02:01,694 Konec Blitzkriegu. Jako by se od nás Bůh odvracel... 485 01:02:01,821 --> 01:02:04,779 za všechny ohavnosti které s sebou nosíme. 486 01:02:04,901 --> 01:02:07,540 Nebo možná je závěrečný test. 487 01:02:22,741 --> 01:02:24,140 Co? 488 01:02:24,261 --> 01:02:28,220 Držte se vlevo. Dalších 12 hodin přes močál. 489 01:02:29,701 --> 01:02:32,932 Takže takhle? 490 01:02:35,381 --> 01:02:38,100 Žádní partyzáni? - Ne. 491 01:02:39,501 --> 01:02:41,492 nevěřím mu. 492 01:02:46,261 --> 01:02:49,059 Dobře, jděte. - No tak. 493 01:02:49,181 --> 01:02:55,177 Dorgerloh, Schneider, Bartel se setkali mě. Zima, ty vedeš zbytek. 494 01:03:12,901 --> 01:03:16,132 Rychleji, zima. Chci se z toho svinstva dostat... 495 01:03:19,221 --> 01:03:21,018 co je? 496 01:03:24,061 --> 01:03:28,100 Uklidni se, Kochu. Nehýbej se. 497 01:03:31,181 --> 01:03:32,899 Friedhelme pojď. 498 01:03:34,661 --> 01:03:36,970 doly. 499 01:03:37,101 --> 01:03:40,013 doly. Odebrat. 500 01:03:40,141 --> 01:03:41,938 Všichni zpět. 501 01:03:43,381 --> 01:03:45,337 Pojď, Friedhelme. 502 01:03:51,061 --> 01:03:53,780 Pozdravuj moji sestru. 503 01:03:53,901 --> 01:03:55,380 Pospěšte si. 504 01:03:58,861 --> 01:04:00,977 Vypadni odtud. 505 01:04:31,101 --> 01:04:33,854 Kde je sestra Hildegarda? 506 01:04:35,301 --> 01:04:38,293 Kde jsi byl teď? - Prázdné podložní mísy. 507 01:04:39,941 --> 01:04:41,977 Další dvě krabice morfia jsou pryč. 508 01:04:42,101 --> 01:04:46,811 Pokud si něčeho všimnete: krádež se trestá smrtí. 509 01:04:46,941 --> 01:04:49,011 A zvedněte to. 510 01:05:40,981 --> 01:05:45,850 Celá bažina je plná min. Musíme poslat inženýry dopředu. 511 01:05:45,981 --> 01:05:48,256 Pak tady uvízneme. 512 01:05:49,581 --> 01:05:51,333 Moji muži jsou již zničeni. 513 01:05:51,461 --> 01:05:55,932 Pokud nebudeme v Moskvě za šest týdnů tady umrzneme k smrti. 514 01:05:56,061 --> 01:05:59,656 Bez génia prohrajeme třetina našich mužů. 515 01:06:00,941 --> 01:06:03,535 Nemusí to být naše. 516 01:06:11,701 --> 01:06:16,695 Dobrý nápad, Winter. Ti farmáři jsou nakonec všichni partyzáni. 517 01:06:16,821 --> 01:06:20,097 Ten chlap má nás tam poslali. 518 01:06:20,221 --> 01:06:21,973 Lepší oni než my. 519 01:06:30,301 --> 01:06:34,260 Chodit. - No tak, parchante. 520 01:06:34,381 --> 01:06:36,736 Vy jděte první. - Vstát. 521 01:06:36,861 --> 01:06:39,853 Kdo zůstane stát je zastřelen. 522 01:06:45,501 --> 01:06:49,380 Rozuměl? 523 01:06:49,501 --> 01:06:51,617 Pojď. 524 01:06:52,701 --> 01:06:54,612 Pojď za mnou. 525 01:07:04,101 --> 01:07:06,899 Pamatuješ si na náš poslední večer? v Berlíně? 526 01:07:08,501 --> 01:07:10,014 Nás pět? 527 01:07:15,941 --> 01:07:21,573 Měl jsem pravdu. Válka přináší vyvolává to nejhorší v nás. 528 01:07:25,981 --> 01:07:27,733 Pokračovat. 529 01:07:40,661 --> 01:07:44,973 Jsi tak tichý. Máte špatné zprávy? 530 01:07:46,501 --> 01:07:48,617 Lhal jsi mi. 531 01:07:50,741 --> 01:07:52,811 Vy jste lékař. 532 01:07:56,421 --> 01:07:58,093 A Židovka. 533 01:08:19,901 --> 01:08:22,256 Vrchní sestra. 534 01:08:33,101 --> 01:08:36,889 Jmenuje se Hans Möller. Musí jet do Paříže na IG Farben. 535 01:08:37,021 --> 01:08:40,980 Kontrola výzbroje popisuje ho jako nepostradatelný. 536 01:08:41,101 --> 01:08:43,535 A musí si pospíšit. 537 01:08:43,661 --> 01:08:48,132 Musí jet z Paříže neobsazené Francie do Marseille. 538 01:08:49,541 --> 01:08:51,930 Poté je závislý sám na sobě. 539 01:09:01,021 --> 01:09:03,819 Děkuju. -Jestli ho znovu uvidím... 540 01:09:05,301 --> 01:09:07,337 To se nestává. 541 01:09:33,221 --> 01:09:35,894 prosince 1941. 542 01:09:36,021 --> 01:09:37,977 Tři metry vysoký sníh. 543 01:09:38,101 --> 01:09:42,492 Čtyřicet stupňů pod nulou. Voda která během několika sekund zamrzne. 544 01:09:43,941 --> 01:09:48,731 Útok na Moskvu se nezdařil. Na zimu nejsme připraveni. 545 01:09:48,861 --> 01:09:52,536 Jsme na skále pevné zemi pohřben. Co nejhlouběji. 546 01:09:52,661 --> 01:09:55,937 Jako zvířata ve svém doupěti, strach z umrznutí. 547 01:09:56,061 --> 01:09:58,814 Nedopadlo to, jak jsme si mysleli. 548 01:10:01,781 --> 01:10:04,420 Co to tam máš, Winter? 549 01:10:07,581 --> 01:10:10,095 Pokračuj zkontrolujte zbraněmi, Bertoku. 550 01:10:15,061 --> 01:10:17,336 Zbláznil ses? 551 01:10:19,981 --> 01:10:22,051 Němečtí vojáci! 552 01:10:22,821 --> 01:10:25,654 Chtěl jsem to spálit aby mě zahřál. 553 01:10:29,941 --> 01:10:31,420 Nemáme kamufláž. 554 01:10:31,541 --> 01:10:35,454 Každý Rus nás vidí ze vzdálenosti tisíce metrů. 555 01:10:35,581 --> 01:10:39,813 Dorgerloh zkouší prostěradla regulovat mezi obyvatelstvem. 556 01:11:18,661 --> 01:11:21,334 Proč nám pomáháš? 557 01:11:21,461 --> 01:11:22,974 Vaši oponenti. 558 01:11:24,701 --> 01:11:27,852 Pomáhám lidem. Ty taky, že? 559 01:11:35,821 --> 01:11:38,733 Proč nic neřekneš? - Cože? 560 01:11:40,341 --> 01:11:44,016 Na toho krásného mladého muže. Proč mu to neřekneš? 561 01:11:47,621 --> 01:11:49,930 To není tak snadné. 562 01:11:51,701 --> 01:11:53,771 Jste do něj dlouho zamilovaná? 563 01:11:58,941 --> 01:12:01,375 A nikdy nic neřekl? ví to? 564 01:12:02,541 --> 01:12:04,452 Žádný nápad. 565 01:12:05,901 --> 01:12:08,495 Myslím, že ne. 566 01:12:08,621 --> 01:12:12,614 Muži si nikdy nic neuvědomují. Bojují sami. 567 01:12:16,381 --> 01:12:17,860 a ty? 568 01:12:24,581 --> 01:12:27,778 Mám od července nic od něj neslyšel. 569 01:12:35,461 --> 01:12:38,737 Možná bys měl odtud vypadnout. 570 01:12:38,861 --> 01:12:40,931 Proč? 571 01:12:45,541 --> 01:12:47,930 Ne na nic. Nevadí. 572 01:13:13,821 --> 01:13:16,858 Hitler má Ameriku vyhlásil válku. 573 01:13:16,981 --> 01:13:20,053 Pokud začne válku, nedělá to napůl. 574 01:13:20,181 --> 01:13:22,775 Tohle ho zabije. 575 01:13:22,901 --> 01:13:27,338 Neměli jsme Tóru měli číst, ale jejich Bibli. 576 01:13:27,461 --> 01:13:31,420 Nikdy jsi nečetl Tóru. Raději jsi byl blázen. 577 01:13:39,061 --> 01:13:42,098 Lehni si trochu. Udělám ti čaj. 578 01:13:46,981 --> 01:13:48,778 Viktore. 579 01:13:51,501 --> 01:13:53,219 Měl jsi pravdu. 580 01:14:09,421 --> 01:14:12,811 Přišla vaše německá přítelkyně. 581 01:14:12,941 --> 01:14:15,216 Nechala to kvůli tobě. 582 01:14:17,901 --> 01:14:24,090 Musíte být zítra v 9:56 být na nádraží Friedrichstrasse. 583 01:16:29,781 --> 01:16:31,533 Veselé Vánoce. 584 01:16:37,981 --> 01:16:40,290 Řekni mi... 585 01:16:40,421 --> 01:16:44,972 má Charlyho v nemocnici řekl někdy něco? 586 01:16:45,101 --> 01:16:47,092 myslíš ty? 587 01:16:48,461 --> 01:16:50,577 Na tom nezáleží. Nevadí. 588 01:16:59,221 --> 01:17:02,258 Mluví jen o tobě. 589 01:17:10,301 --> 01:17:13,452 Proč jí to prostě neřekneš? 590 01:17:14,861 --> 01:17:20,299 Nechceš jí dát naději, protože nevíš, jestli se vrátíš domů živý. 591 01:17:43,701 --> 01:17:45,771 Máš ještě svoji fotku? 592 01:17:47,501 --> 01:17:49,651 Přirozeně. 593 01:17:49,781 --> 01:17:54,172 Pamatujete si? Nejpozději do Vánoc válka skončila, řekl jsi. 594 01:17:56,661 --> 01:17:59,778 Pak nás bude pět v Berlíně. 595 01:18:23,941 --> 01:18:27,138 Liliyo, musíš jít. - Potřebuje nové obvazy. 596 01:18:27,261 --> 01:18:32,255 Říká sestra Charlotte že se zde skrývá židovka. 597 01:18:36,021 --> 01:18:37,977 je mi to líto. 598 01:19:25,301 --> 01:19:27,735 Kdy to zase vzplane? 599 01:19:29,581 --> 01:19:31,731 nevím. 600 01:19:34,461 --> 01:19:36,816 Třeba až roztaje sníh. 601 01:20:02,861 --> 01:20:06,456 Miláčku. 602 01:20:18,261 --> 01:20:22,049 Ne, spí. Jen bys mu zlomil srdce. 603 01:20:22,181 --> 01:20:23,819 Teď musíš jít. 604 01:20:26,221 --> 01:20:28,257 Miláčku. 605 01:20:28,381 --> 01:20:33,739 Musíš se teď nad sebou zamyslet. Udělej to pro mě. Jdi hned. 606 01:20:38,341 --> 01:20:41,777 Když jsem v New Yorku nech mě se ti stát. 607 01:20:44,461 --> 01:20:47,180 Napište nám, až tam budete. 608 01:21:51,741 --> 01:21:53,493 Dobré ráno, dámy. 609 01:21:56,621 --> 01:21:58,896 Někdo musí doručit jídlo. 610 01:22:20,021 --> 01:22:23,536 já půjdu. - Dobře, Winter. 611 01:23:40,341 --> 01:23:43,651 Prosím, smiluj se o mých rodičích. Viktore. 612 01:24:27,101 --> 01:24:28,978 Poručík. 613 01:24:30,701 --> 01:24:33,613 Můj bratr se ještě nevrátil? - Ne. 614 01:24:39,981 --> 01:24:42,131 Jak dlouho je pryč? 615 01:24:43,821 --> 01:24:46,176 Více než tři hodiny. 616 01:24:55,981 --> 01:24:57,858 Fr�ulein M�ller? 617 01:25:00,501 --> 01:25:02,332 DeITorres. 618 01:25:03,381 --> 01:25:06,373 Fr�ulein DeITorres? Jste připraveni? 619 01:25:11,701 --> 01:25:13,532 Ano, samozřejmě. 620 01:25:13,661 --> 01:25:15,891 jsem hotová. 621 01:25:17,101 --> 01:25:19,251 Pak začneme. 622 01:25:20,861 --> 01:25:23,329 Probíhá nahrávání. 623 01:27:55,741 --> 01:27:57,413 Přeji hezký výlet. 624 01:28:15,501 --> 01:28:17,890 Poplach. 625 01:28:19,341 --> 01:28:22,060 Rychlý. 626 01:28:22,181 --> 01:28:25,696 Pojď. 627 01:28:25,821 --> 01:28:27,539 Rychleji. 628 01:28:30,621 --> 01:28:32,771 Man kulomet. 629 01:28:39,501 --> 01:28:42,095 To je tvůj bratr. 630 01:28:49,861 --> 01:28:52,056 Dělostřelecká palba. 631 01:28:53,461 --> 01:28:55,292 Krytí. 632 01:29:01,701 --> 01:29:03,817 Nestřílejte. 633 01:29:03,941 --> 01:29:09,061 Počkejte na můj příkaz. 634 01:29:16,421 --> 01:29:18,776 Volný oheň. 635 01:29:32,021 --> 01:29:34,819 Bylo nás pět přátel. 636 01:29:36,261 --> 01:29:38,411 Celý svět tam byl, aby to vzal. 637 01:29:40,781 --> 01:29:42,737 Nic nás nezastavilo. 638 01:29:43,581 --> 01:29:46,778 To bylo před šesti měsíci. 639 01:29:46,901 --> 01:29:49,096 Lidský život. 640 01:30:10,461 --> 01:30:13,658 P2P titulky: Frans Bonte